断捨離亭日乗

このところ週末の度に天気が悪く、今朝も雨戸を開けたら、雨が降っていてガッカリ。

まぁ今週は外回り・肉体労働が続いて疲れ気味だったので、仮に晴れていたとしても、トレーニングに出かけたかどうかは怪しいものですが。

そんなわけで、午前中は洗濯をしながら公共放送のラジオ「中国語講座」を聞きいていましたが、スキットの一文「我给你预备了一份最新版的北京地图册」について、生徒役のG同学が「『あなた（のため）に最新の北京の地図を用意しました』と言うのは押しつけがましくないですか？」と言った風な感想を述べていました。

昨年暮れ、日本語を勉強中の朋友に会うため上海へ遊びに行った時、その朋友は「今日は○○さん（私）と会うために、わざわざ時間を作りました」と日本語で何度も言うので、「そんなに忙しいなら無理しなくてもよいのに、ずいぶん恩着せがましい言い方だな」と感じたことがあります。

この表現について、帰国後参考書か中国語学習雑誌で「大切なお客様に対して、如何に自分が尽くしたかを表現するのが、中国人の習慣です」と言った感じの解説を見て、上海の朋友は中国語を忠実に訳したんだろうな、と納得したわけですが、この日のラジオのL老師も、同様のお話をされていました。

（スキットの（テキストの）訳は『私は最新の北京地図を一部用意しました』と普通の日本語風に表現されていました）

写真は本文とは関係ありません。（昨年暮れに外灘で撮影）