断捨離亭日乗

毎日ダウンロードして聞いているCSLPod(Chinese as a Second Language Podcast)の昨日の中級テキストは、北京オリンピックのメインスタジアム「鳥巣」に関する内容でした。

我今天在路上, 看到了马上就要投入使用的北京奥运会主体育场—— 鸟巢。
我瞥了一眼, 鸟巢像一个巨大的摇篮, 附近有好多外国游客在拍照留念。
通往鸟巢的地铁、公交也即将开通 。
奥运会以后, 鸟巢也会成为北京的标志性建筑之一。

私は今日道路で、間もなく使用に入る北京オリンピックのメインスタジアムーー「鳥の巣」を見ました。
ちらっと見ると、「鳥の巣」はまるで巨大な揺りかごのようで、近くには記念写真を撮っている多くの外国人観光客がいました。
鳥の巣に通じる地下鉄、バスも間もなく開通します。
オリンピック以後、鳥の巣も北京のシンボル的な建築物の一つになるでしょう。

「記念写真を撮っている外国人」のくだりは、まさしく先日見た風景で、建設中のメインスタジアムを一目見ようと、周辺には国内外の多くの野次馬がたむろしていました。（まぁ我々もその野次馬の一人ですが）